1 00:01:18,641 --> 00:01:22,121 ובכן, זה לא נפלא וטפטי לחלוטין? 2 00:01:22,201 --> 00:01:26,241 ערב ראש השנה, 1999. מאה חדשה ומילניום חדש. 3 00:01:26,321 --> 00:01:29,001 בואו נשתה טוסט סלפי גדול וגדול 4 00:01:29,081 --> 00:01:30,761 לשלום ולהבנה מסביב לעולם. 5 00:01:30,841 --> 00:01:31,881 - בראבו! - לחיים! 6 00:01:31,961 --> 00:01:33,881 אחרי הכל, אם ההיסטוריה מלמדת אותנו משהו, 7 00:01:33,961 --> 00:01:35,961 זה, במילותיו של סנט ברט, 8 00:01:36,041 --> 00:01:39,401 "מה שהעולם צריך עכשיו זה אהבה, אהבה מתוקה." 9 00:01:39,481 --> 00:01:41,761 - שמע, שמע. - איזה דג קוד מוחלט. 10 00:01:41,841 --> 00:01:44,761 אם ההיסטוריה לימדה אותנו משהו, זה הסיפור של האדם 11 00:01:44,841 --> 00:01:47,721 הוא סבב אחד ארוך של מוות ועינויים. 12 00:01:47,801 --> 00:01:51,761 ושורפים אנשים כמכשפות רק בגלל שיש להם יבלת. 13 00:01:51,841 --> 00:01:53,841 אני מצטער על האוכל, דרך אגב. 14 00:01:53,921 --> 00:01:58,081 לרוע המזל, הטבחית שלי הוזמנה לאורגיה בבית של דיליה סמית'. 15 00:01:58,161 --> 00:02:02,761 וכך השף שלנו לערב הזה האיש שמנקה את בור הספיגה. 16 00:02:03,241 --> 00:02:04,561 בולדריק! 17 00:02:09,281 --> 00:02:11,641 - אדוני. - ה' ישמור אותנו. 18 00:02:12,321 --> 00:02:14,881 אני בטוח שכולכם נהנים מהאוכל שלכם? 19 00:02:14,961 --> 00:02:17,801 לא, אנחנו לא, בעצם, בולדריק. מה זה אנחנו אוכלים? 20 00:02:17,881 --> 00:02:20,041 יש לזה טעם כאילו מישהו עם הצטננות קשה בחזה 21 00:02:20,121 --> 00:02:23,441 לקח שתי כפות של בנילין לשחרר את הליחה 22 00:02:23,521 --> 00:02:25,841 ואז השתעל על כל אבוקדו. 23 00:02:25,921 --> 00:02:28,281 ובכן, מצחיק שאתה צריך תגיד את זה, אדוני, כי... 24 00:02:28,361 --> 00:02:32,161 כן, בסדר, בולדריק, כן. תודה לך. אתה יכול ללכת עכשיו. 25 00:02:32,241 --> 00:02:35,881 אני מאמין שיש לך כמה חובות אחרות שצריך לטפל בהן. 26 00:02:35,961 --> 00:02:40,041 אה, כן. סליחה, בבקשה, כולם. 27 00:02:45,721 --> 00:02:47,601 עכשיו, איפה היינו? 28 00:02:47,681 --> 00:02:50,041 צלחנו היטב את העתיד. 29 00:02:50,121 --> 00:02:53,481 כן, ואני מניח שאולי זה גם כן זמן מושלם להסתכל לעבר. 30 00:02:53,561 --> 00:02:56,121 איך לעזאזל אפשר להסתכל על העבר? 31 00:02:56,201 --> 00:02:59,281 אתה לא יכול לראות משהו זה כבר קרה. 32 00:02:59,361 --> 00:03:02,001 - אלא אם כן אתה בשירותים. - נקודה טובה, בישוף. 33 00:03:02,081 --> 00:03:04,761 כן, או אלא אם כן יש לאדם מכונת זמן. 34 00:03:06,641 --> 00:03:08,361 עד כמה זה סביר? 35 00:03:08,441 --> 00:03:12,521 ובכן, סביר מאוד, למעשה, יקירי. כי זה עתה בניתי אחד. 36 00:03:12,841 --> 00:03:17,161 דברים וסטנסנס! שמעתי קצת זבל בזמני, 37 00:03:17,241 --> 00:03:19,121 בכל פעם שאני פותח את הפה, למען האמת, 38 00:03:19,201 --> 00:03:20,521 אבל מכונת זמן? 39 00:03:20,601 --> 00:03:23,121 זה-זה-זה j-j-רק סנדלרים. 40 00:03:23,201 --> 00:03:25,281 אני יכול להבטיח לך שזה לא. 41 00:03:25,361 --> 00:03:28,801 זהו ספר סקיצות מקורי מאת לאונרדו דה וינצ'י. 42 00:03:28,881 --> 00:03:32,281 ובשנה האחרונה, אני בעצמי בנו מכונת זמן 43 00:03:32,361 --> 00:03:34,561 לפי המפרט המדויק שלו. 44 00:03:35,201 --> 00:03:37,921 גבירותיי ורבותיי, פריצת הדרך הגדולה ביותר בנסיעות 45 00:03:38,001 --> 00:03:40,721 מאז מר רודני תלת אופן חשב לעצמו, 46 00:03:40,801 --> 00:03:42,281 "משעמם לי ללכת." 47 00:03:42,361 --> 00:03:45,281 "אני חושב שאמציא מכונה עם שלושה גלגלים ופעמון 48 00:03:45,361 --> 00:03:47,161 וקרא לזה על שמי." 49 00:03:47,241 --> 00:03:49,801 הנה מכונת הזמן. 50 00:03:53,561 --> 00:03:56,561 ובכן, זיגג את הפטמות שלי וקרא לי ריטה. 51 00:03:56,641 --> 00:03:59,841 זה לא יכול להיות אמיתי, בלקאדר, זו בדיחה מעשית, ללא ספק. 52 00:03:59,921 --> 00:04:02,481 בטח שלא. מתי הייתה הפעם האחרונה שיחקתי בדיחה מעשית? 53 00:04:02,561 --> 00:04:05,201 ובכן, הייתה הפעם שאמרת אתה מת מאי ספיקת כליות. 54 00:04:05,281 --> 00:04:07,521 ותרמתי את אחת הכליות שלי להציל את חייך, 55 00:04:07,601 --> 00:04:11,801 ואז אמרת שזה טיפש באפריל והיינו צריכים לזרוק את הכליה שלי. 56 00:04:13,401 --> 00:04:16,961 ובכן, כן, היה הבדיחה המעשית המוזרה והמצחיקה. 57 00:04:17,041 --> 00:04:20,761 אבל לא הפעם. זוהי מכונת זמן עבודה. 58 00:04:21,161 --> 00:04:23,921 וכדי להוכיח זאת, אני מציע הימור. 59 00:04:24,001 --> 00:04:25,041 אה. 60 00:04:25,121 --> 00:04:30,641 אני מהמר לך על כל 10,000 פאונד שאוכל לנסוע בזמן 61 00:04:31,201 --> 00:04:34,441 ולהחזיר כל פריט בעל עניין היסטורי 62 00:04:34,521 --> 00:04:36,761 שאתה בוחר למנות. 63 00:04:37,641 --> 00:04:39,441 - יקירי? - ובכן, כן, בסדר. 64 00:04:39,521 --> 00:04:43,601 כן, אם אתה יכול לנסוע בזמן, אני... אני אשלם. 65 00:04:43,681 --> 00:04:48,441 כל עוד אתה מחזיר איתך קסדה אמיתית של centurion רומית. 66 00:04:49,416 --> 00:04:53,001 טוב מאוד, קסדה של centurion רומאי. 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,921 לא, לא, לא, זה הרבה יותר מדי קל. 68 00:04:56,001 --> 00:04:58,761 מה לגבי הוולינגטון האמיתיים 69 00:04:58,841 --> 00:05:04,001 למעשה נלבשה על ידי וולינגטון ביום הוא ניצח בקרב ווטרלו? 70 00:05:04,081 --> 00:05:06,361 ליידי אליזבת הייתה רוצה הוולינגטון האמיתיים 71 00:05:06,441 --> 00:05:08,241 לובש הדוכס מוולינגטון 72 00:05:08,321 --> 00:05:11,401 ביום שהוא ניצח הקרב על ווטרלו. 73 00:05:12,001 --> 00:05:13,881 - עוד מישהו? - אה, כן. 74 00:05:13,961 --> 00:05:16,161 אה, כן, יש לי אחד. אני רוצה שתקבל... 75 00:05:16,241 --> 00:05:18,081 הייתי רוצה לראות אותך לשים את היד על אלה. 76 00:05:18,161 --> 00:05:22,801 ...זוג עתיק, מסריח ומסריח של תחתונים בני 200 שנה. 77 00:05:23,721 --> 00:05:26,881 מחבקי בוטי מהמאה ה-18, זה הכרטיס. 78 00:05:30,961 --> 00:05:32,881 טוב מאוד, אני אהיה בדרכי. 79 00:05:32,961 --> 00:05:35,521 זה יהיה, כמובן, לא לקחת זמן בכלל, בזמן שלך. 80 00:05:35,601 --> 00:05:38,641 אני רק אתערב, תהיה רעד רגעי, 81 00:05:38,721 --> 00:05:40,441 אז אצא מנצח. 82 00:05:43,401 --> 00:05:45,241 להתראות חברים יקרים. 83 00:05:48,961 --> 00:05:50,921 כל הכבוד, באלדרס, זה מאוד מרשים. 84 00:05:51,001 --> 00:05:52,601 אני מצטער שלא היה לי זמן לבנות אותו בעצמי. 85 00:05:52,681 --> 00:05:53,801 אל תדאג, אדוני, 86 00:05:53,881 --> 00:05:56,881 עקבתי אחרי מר דה וינצ'י הוראות לכל המכתב. 87 00:05:56,961 --> 00:05:59,881 - למרות שאתה לא יודע לקרוא בעצם? - נכון, אדוני. 88 00:05:59,961 --> 00:06:02,721 אבל עשיתי הרבה דגמי איירפיקס בזמני. 89 00:06:02,801 --> 00:06:06,121 יָמִינָה. אז יש לנו centurion קסדה. טוב מאוד. 90 00:06:06,201 --> 00:06:08,601 והמגפיים. מְעוּלֶה. 91 00:06:09,361 --> 00:06:10,561 התחתונים. איפה התחתונים? 92 00:06:10,641 --> 00:06:12,561 הו! הנה אתה, אדוני. 93 00:06:12,641 --> 00:06:17,281 הם הזוג הכי טוב שלי, ובמקרה, גם הגרוע ביותר שלי. 94 00:06:17,361 --> 00:06:19,521 אז הם, למעשה, זוג התחתונים היחיד שלך. 95 00:06:19,601 --> 00:06:21,201 זה נכון, אדוני. 96 00:06:23,081 --> 00:06:26,521 פשוט תכניס אותם לתיק. הו, אלוהים! 97 00:06:27,841 --> 00:06:30,321 פוואר! סטרווטה! 98 00:06:31,081 --> 00:06:33,161 יָמִינָה. בואו פשוט נשיג כל הדברים האלה הולכים, נכון? 99 00:06:33,241 --> 00:06:35,841 נכון, אדוני. אה, כן. 100 00:06:36,401 --> 00:06:39,161 נכון, נכון. רק תנער את זה קצת. 101 00:06:39,961 --> 00:06:43,401 לגרום לזה להיראות אמיתי. המתיחה הכי טובה של הסילבסטר אי פעם. 102 00:06:44,401 --> 00:06:45,681 כֵּן. 103 00:06:50,241 --> 00:06:53,761 אתה מתחבא שם. 30,000 פאונד, הנה אני בא. 104 00:06:59,561 --> 00:07:02,881 יָמִינָה. מעניין. 105 00:07:02,961 --> 00:07:05,721 - מה קורה, אדוני? - ובכן... 106 00:07:07,681 --> 00:07:09,841 למען השם, תעשה משהו, בולדריק. 107 00:07:12,801 --> 00:07:14,921 משהו שימושי. קדימה, תביא משהו. 108 00:07:15,001 --> 00:07:17,561 רק לזרוק... שו! קדימה! לְהִסְתַלֵק! 109 00:07:20,801 --> 00:07:22,041 עזוב! 110 00:07:29,641 --> 00:07:32,441 עוד דבר אחד. התחתונים. נסה את התחתונים. 111 00:07:32,521 --> 00:07:34,121 רק שם. 112 00:07:34,561 --> 00:07:37,041 הו! ברונטוזאורוס ארור! 113 00:07:37,121 --> 00:07:39,641 - הוא, לא אני! - מה? 114 00:07:42,881 --> 00:07:45,161 רחרח את החלקים שלי! 115 00:07:56,641 --> 00:07:58,041 מַקסִים. 116 00:07:58,121 --> 00:08:01,161 אחת התעלומות הגדולות של ההיסטוריה נפתרה. 117 00:08:01,241 --> 00:08:05,321 הדינוזאורים היו, למעשה, נמחק על ידי המכנסיים שלך. 118 00:08:07,521 --> 00:08:10,001 ובכן, באלדרס, זו תפנית עבור הספרים. 119 00:08:10,081 --> 00:08:12,161 בנית מכונת זמן עבודה, 120 00:08:12,241 --> 00:08:16,081 ולכן, באופן מפתיע למדי, הגאון הגדול ביותר שחי אי פעם. 121 00:08:16,161 --> 00:08:17,961 תודה רבה, אדוני. 122 00:08:18,041 --> 00:08:20,361 - נכון. בוא נסתלק מכאן, נכון? - אין בעיה, אדוני. 123 00:08:26,881 --> 00:08:28,521 אתה יכול לקבוע את התאריך כדי שנוכל לחזור הביתה? 124 00:08:28,601 --> 00:08:32,841 כֵּן. אני פשוט מפנה את זה לשם, משוך את זה לשם, אפס את זה לשם, 125 00:08:32,921 --> 00:08:36,161 למשוך את הידית הזאת ככה והתאריך אמור להגיע. 126 00:08:37,441 --> 00:08:39,281 אבל למרבה הצער, זה לא, 127 00:08:39,361 --> 00:08:41,921 כי התכוונתי לכתוב את המספרים בטוש 128 00:08:42,001 --> 00:08:44,961 אבל אף פעם לא הגעתי לזה. - נכון. 129 00:08:46,041 --> 00:08:49,801 אז התאריך שאליו אנחנו הולכים הוא שני אבטיחים וצרור דובדבנים. 130 00:08:49,881 --> 00:08:50,961 זה נכון, אדוני. 131 00:08:51,801 --> 00:08:54,561 במילים אחרות, אנחנו לא יכולים להגיע הביתה. 132 00:08:54,641 --> 00:08:56,049 לא ככזה. 133 00:08:56,556 --> 00:08:57,523 מצוין. 134 00:09:00,081 --> 00:09:04,361 דווקא חזרה מרהיבה לצורה אחרי הרגע הגאוני, בולדריק. 135 00:09:05,281 --> 00:09:08,721 ובכל זאת, אני חושב שמישהו עם שכל ישר אמור להיות מסוגל לפתור את זה. 136 00:09:08,801 --> 00:09:11,521 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשים את אלה שולט בחזרה למקום שבו הם היו 137 00:09:11,601 --> 00:09:13,321 כשיצאנו לדרך לראשונה. 138 00:09:13,401 --> 00:09:15,921 אני חושב שזה היה בערך שם. 139 00:09:16,001 --> 00:09:19,801 ואלה היו כאן וכאן. 140 00:09:19,881 --> 00:09:23,321 שָׁם. וזה אמור להחזיר אותנו הביתה. 141 00:09:25,201 --> 00:09:27,561 מְעוּלֶה. זרקת הפריטים המנצחים שלנו, בולדריק, 142 00:09:27,641 --> 00:09:28,881 אבל לפחות אנחנו בבית. 143 00:09:32,841 --> 00:09:37,361 טיפוסי. הם בטח השתעממו וחזרו לאכול פודינג. הו, יקירי. 144 00:09:39,441 --> 00:09:42,241 יָמִינָה. עכשיו, אתה לא הולך להאמין... 145 00:09:44,681 --> 00:09:46,481 אה! לורד בלקאדר. 146 00:09:49,121 --> 00:09:50,281 אה... 147 00:09:51,961 --> 00:09:54,321 אליזבת אני? 148 00:09:54,801 --> 00:09:57,601 אתה לובש בגדים מאוד מוזרים. 149 00:09:58,121 --> 00:10:01,281 ואתה מחפש די זקן ומכוער, למעשה. 150 00:10:01,361 --> 00:10:03,761 - זה נכון? - ברור שזה נכון. אני תמיד צודק. 151 00:10:03,841 --> 00:10:05,841 כמובן שזה נכון. 152 00:10:05,921 --> 00:10:07,241 - מלכי? - גברתי. 153 00:10:07,321 --> 00:10:09,441 אדמונד מאוד חוצפן. 154 00:10:09,521 --> 00:10:12,961 שאני אצחק עליו או לחתוך לו את הראש המכוער? 155 00:10:13,041 --> 00:10:15,081 ובכן, אחד שונא להיות קשוח, גברתי, אבל אני כן חושב 156 00:10:15,161 --> 00:10:17,281 קצת קוצץ היא התגובה המתאימה היחידה. 157 00:10:17,361 --> 00:10:18,376 טוב מאוד. 158 00:10:18,911 --> 00:10:19,879 תהרוג אותו! 159 00:10:21,641 --> 00:10:25,361 אלא אם כן, כמובן, אדי, יש לך מתנה בשבילי? 160 00:10:26,721 --> 00:10:29,681 - אה. מתנה? - מממ. 161 00:10:29,881 --> 00:10:32,121 אה, כן, בהחלט, הוד מלכותך. 162 00:10:33,561 --> 00:10:35,321 מתנה. אממ... 163 00:10:37,601 --> 00:10:41,441 - מהר. משתעמם עכשיו. - אה, כן. עכשיו... 164 00:10:42,881 --> 00:10:46,121 עכשיו, אולי אלה לא נראים הרבה. - הם לא. 165 00:10:46,521 --> 00:10:49,321 לא, אבל אה, טוב... 166 00:10:49,681 --> 00:10:53,601 ובכן, בוא נגיד... בוא נגיד... נגיד שהיה מקום 167 00:10:53,681 --> 00:10:56,201 איפה אתה יכול לקנות לגמרי הכל. 168 00:10:56,702 --> 00:11:00,121 כבר יש לנו כאלה, Blackadder, והם נקראים שווקים. 169 00:11:00,201 --> 00:11:03,961 יָמִינָה. יָמִינָה. ובכן, תאר לעצמך את זה, אבל פעמים 10. 170 00:11:04,041 --> 00:11:06,241 כביכול, סופרמרקט. 171 00:11:07,081 --> 00:11:12,281 עכשיו, אם נתת למישהו ב אחד מהסופרמרקטים האלה, 172 00:11:13,561 --> 00:11:17,441 הוא ייתן לך כמה נקודות בונוס. 173 00:11:18,561 --> 00:11:24,041 מה שאומר שפעם בחודש אתה יכול לקנות פח של שעועית אפויה 174 00:11:24,401 --> 00:11:26,241 בחצי מהמחיר הרגיל. 175 00:11:26,841 --> 00:11:28,201 תהרוג אותו. 176 00:11:28,281 --> 00:11:30,801 לא. לא! חייב להיות... הו! 177 00:11:31,121 --> 00:11:34,841 הו! מה הם? 178 00:11:34,921 --> 00:11:37,361 אה, הם סתם ממתקים. 179 00:11:37,441 --> 00:11:38,921 דברים מנענע. 180 00:11:39,481 --> 00:11:43,121 - אני רוצה אחד. כן, הוד מלכותך. 181 00:11:44,801 --> 00:11:47,281 הו, יש בו חור. 182 00:11:47,361 --> 00:11:48,921 - לא, הם נועדו להיות כאלה. - אה. 183 00:11:49,001 --> 00:11:50,961 כך הם עשויים. 184 00:11:59,801 --> 00:12:02,841 הו! בלקי, אתה כל כך שובב. 185 00:12:04,521 --> 00:12:08,201 זה הדבר הכי טעים בהיסטוריה של העולם. 186 00:12:08,281 --> 00:12:11,041 נסה אחד, מלכי. מה אתה חושב? 187 00:12:11,535 --> 00:12:14,448 כן, באמת, גברתי. הם הכי נעימים. 188 00:12:14,521 --> 00:12:17,081 זה לא ייאמן, כי אתה יודע, סמלצ'י, 189 00:12:17,161 --> 00:12:19,241 כמו שאתה בדרך כלל מריח כל כך רע, 190 00:12:19,321 --> 00:12:20,921 זה כאילו אכלת מנה שלמה לארוחת הבוקר שלך? 191 00:12:21,001 --> 00:12:24,441 ובכן, אני מודע שיש לי פחות מ ריח פה אורתודוקסי, גברתי, כן. 192 00:12:24,521 --> 00:12:27,281 כן, טוב, אתה לא מריח ככה עוד. 193 00:12:27,361 --> 00:12:31,121 אתה מריח ממש טעים עכשיו, ובכלל לא כמו טמבל. 194 00:12:31,201 --> 00:12:33,201 אוי, כמה חבל. 195 00:12:33,281 --> 00:12:37,281 כל הכבוד, בלקי. הנה, קח את זה. 196 00:12:37,761 --> 00:12:39,681 אתה מפלרטט סקסי. 197 00:12:41,041 --> 00:12:42,521 תודה לך, גברתי. 198 00:12:42,601 --> 00:12:47,841 עכשיו, צא והחזיר עוד הרבה דברים מנטה 199 00:12:48,601 --> 00:12:50,801 בחמש הדקות הבאות, 200 00:12:50,881 --> 00:12:54,561 או שאני אבוא אחריך ותמחץ את הגולגולת שלך כמו ביצה. 201 00:12:56,041 --> 00:12:58,081 בוודאי, הוד מלכותך. אני מיד אחזור. 202 00:12:58,161 --> 00:13:00,441 תודה רבה. תודה לך. 203 00:13:05,841 --> 00:13:09,121 הו, אני... אני כל כך מצטער. אֲנִי מִצטַעֵר. 204 00:13:11,361 --> 00:13:14,841 - חכה רגע. אתה לא... - וויל שייקספיר, כן. 205 00:13:14,921 --> 00:13:17,641 לא, אל תגיד את זה, אני יודע. שנאתם שני אדונים מוורונה. 206 00:13:17,721 --> 00:13:19,161 זה הרבה יותר טוב. 207 00:13:19,241 --> 00:13:21,321 ובכן, עצבני את דודתי המסוחררת! 208 00:13:22,761 --> 00:13:26,081 לא יכולת פשוט לחתום על משהו בשבילי, אתה יכול? 209 00:13:26,321 --> 00:13:27,881 ובכן, בהחלט. 210 00:13:29,281 --> 00:13:30,841 סליחה, זה רק בירו. 211 00:13:36,121 --> 00:13:39,001 תודה לך. אה, ורק עוד דבר אחד. כן. 212 00:13:40,841 --> 00:13:44,921 זה לכל תלמיד בית ספר ו תלמידת בית ספר ל-400 השנים הבאות. 213 00:13:46,241 --> 00:13:49,681 יש לך מושג כמה סבל אתה הולך לגרום? 214 00:13:49,761 --> 00:13:52,081 שעות בילוי ליד שולחנות בית הספר 215 00:13:52,161 --> 00:13:55,561 מנסה למצוא בדיחה אחת חלום ליל קיץ? 216 00:13:56,601 --> 00:14:00,361 שנים לובש טייץ מטופש בהצגות בית ספר 217 00:14:00,441 --> 00:14:02,681 ואומר דברים כמו, "מה הו, אדוני?" 218 00:14:02,761 --> 00:14:06,801 ו"הו, תראה, הנה בא אותלו, מדבר שטויות כרגיל." 219 00:14:07,481 --> 00:14:09,201 - אה, ו... - אוי! 220 00:14:09,281 --> 00:14:14,161 זה בשביל הבלתי גזירה האינסופית של קן בראנה גרסה של ארבע שעות של המלט. 221 00:14:16,561 --> 00:14:18,321 מי זה קן בראנה? 222 00:14:18,401 --> 00:14:22,441 אני אגיד לו שאמרת את זה. ואני חושב שהוא ייפגע מאוד. 223 00:14:27,921 --> 00:14:30,321 - נכון. בוא נסתלק מכאן, באלדרס. - בוודאי, אדוני. 224 00:14:30,401 --> 00:14:32,321 אגב, אם יתמזל מזלנו לצאת מזה בחיים... 225 00:14:32,401 --> 00:14:34,361 – כן, אדוני? - ...תזכיר לי להרוג אותך, נכון? 226 00:14:34,441 --> 00:14:35,561 בסדר, אדוני. 227 00:14:35,641 --> 00:14:38,201 עכשיו, זה היה כאן למטה כשהיינו בדינוזאורים. 228 00:14:38,281 --> 00:14:41,761 זה באמצע עכשיו. אז למה שלא ננסה את זה כאן? 229 00:14:43,841 --> 00:14:45,761 זה אמור לעשות את העבודה. 230 00:14:48,401 --> 00:14:51,241 כן, אני חושד שכן קצת רחוק מדי קדימה. 231 00:14:53,961 --> 00:14:55,681 חזרה, חזרה, חזרה! 232 00:15:00,201 --> 00:15:02,321 הו, אלוהים, איפה אנחנו עכשיו? 233 00:15:03,441 --> 00:15:06,881 הו, יקירי. אתה חושב שזה בטוח? 234 00:15:06,961 --> 00:15:08,361 אני לא יודע. 235 00:15:08,441 --> 00:15:12,841 האם זה נראה כמו מקום מסוכן אליך, בולדריק? העץ הריק הזה? 236 00:15:19,161 --> 00:15:22,841 נו, נו, מה יש לנו כאן, להקת לוחמי החופש הקשוחה שלי 237 00:15:22,921 --> 00:15:25,161 שיש להם טונוס שרירים טוב והם לא הומואים? 238 00:15:25,241 --> 00:15:26,681 הו, אלוהים. 239 00:15:36,201 --> 00:15:38,521 תראו, בחורים, תפסנו את לורד בלקאדר. 240 00:15:40,521 --> 00:15:43,081 חכה רגע. האם אתה רובין הוד? 241 00:15:44,721 --> 00:15:46,481 האם אני רובין הוד? 242 00:15:46,561 --> 00:15:48,241 האם וויל סקרלט הוא פוף בטייץ? 243 00:15:50,241 --> 00:15:54,041 האם Friar Tuck הוא גיגית שמנה של שומן חזיר עם תספורת מגוחכת? 244 00:15:55,481 --> 00:15:59,561 האם המשרתת מריאן עם דבש קטן וחם ירכיים כמו שני חצאים של מפצח אגוזים? 245 00:15:59,641 --> 00:16:00,961 - כן, אני. - ווף! 246 00:16:01,041 --> 00:16:02,281 וואו! 247 00:16:05,521 --> 00:16:07,241 - ווף! - ווף! 248 00:16:07,321 --> 00:16:09,681 הו, כן, נעים לפגוש אותך סוף סוף. 249 00:16:09,761 --> 00:16:12,681 כי יש שאלה אחת תמיד רציתי לשאול אותך. 250 00:16:12,761 --> 00:16:16,681 אש משם. שאלה אחרונה לפני אני משפד אותך עם הנשק המפואר שלי. 251 00:16:16,761 --> 00:16:17,921 ואני לא מדבר על העצום שלי... 252 00:16:18,001 --> 00:16:19,241 כן, כן, כן, אני יודע שאתה לא. 253 00:16:19,321 --> 00:16:21,921 - אה נכון, סליחה. מה שמדאיג אותי זה. 254 00:16:22,001 --> 00:16:24,881 - אתה גוזל מהעשירים... - כן! 255 00:16:24,961 --> 00:16:26,681 - נכון, כן. - ואז, 256 00:16:26,761 --> 00:16:30,641 כשאתה שודד את העשיר, אתה נותן הכל לעניים. 257 00:16:30,721 --> 00:16:33,841 - כן! - אני אוהב לתת את זה לעניים. 258 00:16:33,921 --> 00:16:35,601 - ווף! - ווף! 259 00:16:35,681 --> 00:16:38,401 עכשיו, זה הקטע שאני לא מבין. 260 00:16:39,161 --> 00:16:41,841 אתם, הגברים, מסכנים את חייכם בלחימה. 261 00:16:41,921 --> 00:16:43,121 כֵּן! 262 00:16:43,201 --> 00:16:46,321 אתה מסתכן במוות בטוח אם תיתפס. 263 00:16:46,401 --> 00:16:47,481 כֵּן. 264 00:16:47,561 --> 00:16:51,601 אתה גר כאן ביער הזה בעוול מוחלט. 265 00:16:51,681 --> 00:16:54,321 אני מתכוון, אני שונא לחשוב מה מתקני השירותים הם כמו עגולים כאן. 266 00:16:55,521 --> 00:16:56,961 לא ממש נחמד, בעצם. 267 00:16:57,041 --> 00:17:00,201 ובכל זאת אתה עדיין נותן כל אגורה בודדת 268 00:17:00,281 --> 00:17:03,161 לעניים האלה כביכול, 269 00:17:03,721 --> 00:17:06,801 שפשוט יושבים על הגב כל היום? 270 00:17:06,881 --> 00:17:09,401 - בסדר, שתוק, עכשיו. - צוחק עליך, אומר, 271 00:17:09,481 --> 00:17:10,961 "אה, אין צורך ללכת לעבודה היום. 272 00:17:11,041 --> 00:17:12,641 "רובין הוד ואנשיו העליזים יגיע בעוד דקה 273 00:17:12,721 --> 00:17:15,561 - "עם ערימה גדולה של מזומנים." - אמרתי שתוק! 274 00:17:16,081 --> 00:17:17,281 אני מתפלא שהם לא מתקשרים אליך 275 00:17:17,361 --> 00:17:21,001 רובין הוד והחבורה שלו של משוגעים גמורים. 276 00:17:21,801 --> 00:17:26,121 יָמִינָה! זהו זה. ירו בו, בנים! אני נהדר והוא לא. 277 00:17:26,201 --> 00:17:29,001 רובין הוד ולהקת המטומטמים העליזים שלו. 278 00:17:29,721 --> 00:17:32,281 מוּכָן! מַטָרָה! 279 00:17:35,161 --> 00:17:36,281 אֵשׁ! 280 00:17:43,681 --> 00:17:46,281 אני יכול לומר שאני חושב שעשית ההחלטה הנכונה? 281 00:17:46,361 --> 00:17:48,161 גם אני, מהמם. 282 00:17:49,041 --> 00:17:50,641 דינג דונג! 283 00:17:55,321 --> 00:17:58,081 ובכן, המשרתת מריאן הייתה די ידידותית. 284 00:17:58,161 --> 00:18:01,201 כך היה גם וויל סקרלט. בחור ממש נחמד. 285 00:18:03,121 --> 00:18:05,601 אז ככל שנגיע הביתה מוקדם יותר, כך ייטב. 286 00:18:05,681 --> 00:18:08,241 התחלנו להשפיע על ההיסטוריה וזה מסוכן. 287 00:18:08,321 --> 00:18:11,441 כבר חיסלנו את הדינוזאורים והרג את רובין הוד. 288 00:18:11,521 --> 00:18:13,761 רק אלוהים יודע מה הולך לקרות בפעם הבאה. 289 00:18:24,361 --> 00:18:28,041 אדוני הקיסר, אני, הדוכס דה דרלינג, מביא חדשות. 290 00:18:28,121 --> 00:18:30,401 האנגלים הגיעו לווטרלו. 291 00:18:30,481 --> 00:18:33,321 - טוב. תתכונן לתקוף. - טוב מאוד. 292 00:18:33,401 --> 00:18:36,161 אבל קודם כל אני רוצה לשאול, 293 00:18:36,241 --> 00:18:38,761 למה אנחנו רוצים לפלוש לבריטניה מלכתחילה? 294 00:18:38,841 --> 00:18:41,761 כלומר, היין שלהם עשוי של פיפי-פיפי של פרות 295 00:18:41,841 --> 00:18:44,281 ולנשים שלהם יש זקן גדול. 296 00:18:44,361 --> 00:18:48,201 אנחנו פולשים, יקירי, כי הבריטים חושבים שהם כל כך קשוחים. 297 00:18:48,281 --> 00:18:49,721 הם חושבים שאנחנו הצרפתים סיסים. 298 00:18:49,801 --> 00:18:52,961 הם קוראים לנו עשבים שוטים ו-woopsies וחולצות גדולות של בנות. 299 00:18:53,041 --> 00:18:56,241 בכבוד, הקיסר שלי, אנחנו וופסי. 300 00:18:56,321 --> 00:19:00,361 המצאנו את השטיח, הסופלה והליקר המתוק. 301 00:19:00,441 --> 00:19:03,321 ישחטו אותנו ברגע שאנחנו טסים במעלה הגבעה. 302 00:19:03,401 --> 00:19:04,761 אל תתייאשו. 303 00:19:04,841 --> 00:19:07,681 זו האמונה הנחרצת שלי שאלוהים שונא את הבריטים. 304 00:19:07,761 --> 00:19:12,201 הוא יתערב באורח פלא ולשלוח לנו ניצחון מפואר 305 00:19:12,281 --> 00:19:14,001 בשדה הזה של ווטרלו. 306 00:19:14,081 --> 00:19:15,481 הו, בראבו! 307 00:19:16,801 --> 00:19:20,121 - מדים מקסימים היום, אגב. - הו, תודה. אני חושב שזה עובד. 308 00:19:21,041 --> 00:19:23,441 - אוי! - אהה! 309 00:19:29,001 --> 00:19:30,521 כבוד הרב, הצרפתים מתקרבים. 310 00:19:30,601 --> 00:19:33,161 מְעוּלֶה. יש לי תוכנית מעולה שלא יכול להיכשל 311 00:19:33,241 --> 00:19:36,081 אלא לגרום להרס מוחלט של הצבא הצרפתי. 312 00:19:36,161 --> 00:19:37,841 הו, נפלא. ובכן, אמור לי מיד, הוד מעלתך, 313 00:19:37,921 --> 00:19:39,281 ואני אפיץ את החדשות לחיילים. 314 00:19:39,361 --> 00:19:41,761 טוב מאוד, התוכנית היא... אלוהים, אני מבריק. 315 00:19:41,841 --> 00:19:43,601 אתה יודע, אני מפתיע את עצמי לפעמים, אני באמת. 316 00:19:43,681 --> 00:19:45,761 - כן. - התוכנית היא 317 00:19:45,841 --> 00:19:48,961 לאפשר לצרפתים לבוא בטווח של 100 מטרים מאיתנו ואז, 318 00:19:49,041 --> 00:19:51,521 וזהו לחלוטין חלק מקורי ומבריק... 319 00:19:51,601 --> 00:19:53,041 - כן? - ואז... 320 00:19:55,041 --> 00:19:56,401 חסדך! 321 00:19:59,121 --> 00:20:01,881 - הדוכס מוולינגטון מת. - אופס! 322 00:20:02,841 --> 00:20:06,641 אבוי! אבוי! בלי התוכנית, היום אבוד. 323 00:20:08,361 --> 00:20:09,681 סלח לי. 324 00:20:11,921 --> 00:20:13,561 תודה רבה. 325 00:20:14,121 --> 00:20:16,921 גם מאי תנסה לזכות במזומן הזה בכל מקרה. 326 00:20:18,961 --> 00:20:21,881 למה שלא ננסה ללחוץ על הכפתור הזה? 327 00:20:24,681 --> 00:20:26,961 ובכן, מחזיקה אצבעות. 328 00:20:30,481 --> 00:20:34,481 - מה אתה יכול לראות, באלדרס? - אנשים בחצאיות קצרות מאוד, אדוני. 329 00:20:34,561 --> 00:20:38,361 אה, מצוין, שנות ה-60. סוף סוף אנחנו מתקרבים. 330 00:20:39,001 --> 00:20:42,681 אולי אשאר קצת, בעצם, לקצת אהבת חינם היפית. 331 00:20:42,761 --> 00:20:45,561 לא שאהבת חינם תרוויח הרבה יש הבדל מבחינתך, נכון, באלדרס? 332 00:20:45,641 --> 00:20:47,841 כלומר, מה כבשה תעשה עם כסף? 333 00:20:47,921 --> 00:20:50,841 לא בנות בחצאיות, אדוני, גברים. 334 00:20:50,921 --> 00:20:53,401 אה! בלט ספנדאו, 1983. 335 00:20:53,481 --> 00:20:55,321 אני חושב שלא, אדוני. 336 00:20:56,121 --> 00:20:57,281 מַה? 337 00:20:59,801 --> 00:21:04,201 רומאים! אנחנו עדיין בחוץ מאות שנים. קדימה, בוא נלך. 338 00:21:05,201 --> 00:21:09,201 למרות שאני עלול פשוט לגנוב את עצמי קסדה רומית בזמן שאנחנו כאן. 339 00:21:09,281 --> 00:21:10,561 זה מעניין. 340 00:21:10,641 --> 00:21:13,521 נראה שהמכונה כזו מחפשים את ה-DNA שלנו לאורך זמן. 341 00:21:13,601 --> 00:21:16,281 - פשוט מבריק. - מה, הו centurion? 342 00:21:16,361 --> 00:21:18,921 אנחנו עומדים בפני עדר של מטורפים ג'ינג'רים 343 00:21:19,001 --> 00:21:22,281 עם עיזי בר מקננים בזקנם הכתום הענק, 344 00:21:22,361 --> 00:21:24,921 או במילים אחרות, הסקוטים, 345 00:21:25,001 --> 00:21:28,161 ואיך מנהיגנו מלא ההשראה אדריאנוס מתכוון להרחיק 346 00:21:28,241 --> 00:21:30,601 הצבא העצום הזה של משוגעים? 347 00:21:30,681 --> 00:21:33,161 על ידי בניית חומה בגובה שלושה מטרים. 348 00:21:33,921 --> 00:21:35,801 מכשול מפחיד. 349 00:21:35,881 --> 00:21:38,681 מפחיד בערך כמו ארנב קטן עם המילה "בו" 350 00:21:38,761 --> 00:21:40,841 - מצויר על אפו. - אוי! 351 00:21:41,481 --> 00:21:43,801 הו, בוא עכשיו, centurion, לא יהיה לי את זה. 352 00:21:43,881 --> 00:21:46,561 הקיר הזה הוא אדיר מנגנון הגנה. 353 00:21:46,641 --> 00:21:49,081 למה, בטח אתה לא מציע כי אספסוף של סקוטים 354 00:21:49,161 --> 00:21:51,081 יכול להשתלט על החיילים הרומאים? 355 00:21:55,881 --> 00:21:58,041 ברוך הבא, גנרל. - נפלא. 356 00:21:59,481 --> 00:22:03,361 אה, טוב לראות אותך מתאמן האנגלית שלך, ג'ורג'יוס. 357 00:22:21,561 --> 00:22:24,241 - שמעת את זה, באלדרס? – בוודאי עשיתי זאת, הו המאה הקודמת. 358 00:22:24,321 --> 00:22:25,801 סוף סוף חוזרים לרומא. 359 00:22:27,881 --> 00:22:29,561 תגיד, זה מעניין. 360 00:22:29,641 --> 00:22:33,441 נראה שיש גדר חיה כתומה גדולה נע לעברנו. 361 00:22:34,361 --> 00:22:36,921 זו לא גידור, קונסול. זה הסקוטים. 362 00:22:41,801 --> 00:22:42,881 אה. 363 00:22:45,001 --> 00:22:47,321 - האם עלינו לרוץ, אדוני? כן. 364 00:22:50,161 --> 00:22:52,201 אולי נוכל לנהל משא ומתן. 365 00:22:52,281 --> 00:22:56,361 האחרון שם נפרץ לרסיסים על ידי סבא רבא של רוד סטיוארט. 366 00:23:05,001 --> 00:23:08,161 בוא נחזור הביתה, בולדריק. אבל אנחנו לא יודעים איפה הבית. 367 00:23:08,241 --> 00:23:12,601 נגזר עלינו לצוף בזמן לכל עת! 368 00:23:12,681 --> 00:23:16,161 אוי אוי לי! 369 00:23:16,241 --> 00:23:19,041 שתוק, בולדריק, שתוק. יש דבר אחרון שצריך לדחוף 370 00:23:19,121 --> 00:23:21,961 שעשויה להיות ישועתנו. 371 00:23:22,041 --> 00:23:23,321 או שלא. 372 00:23:23,401 --> 00:23:27,881 - כי זה, למעשה, סוכרייה על מקל. - בטעם פטל, אדוני. 373 00:23:28,321 --> 00:23:29,961 הו, אלוהים. 374 00:23:30,041 --> 00:23:35,321 אני הולך לבלות את שארית חיי בחדר עץ קטן עם שני שירותים 375 00:23:35,401 --> 00:23:37,961 והאיש הכי טיפש בעולם. 376 00:23:38,041 --> 00:23:40,401 נכון, אדוני. אל תתייאש, 377 00:23:40,841 --> 00:23:44,241 כי יש לי תוכנית ערמומית. 378 00:23:46,601 --> 00:23:48,641 אני יכול להגיד שאני לא אופטימי, בולדריק? 379 00:23:48,721 --> 00:23:51,041 למען האמת, אדוני, גם אני לא. 380 00:23:51,121 --> 00:23:53,801 המשפחה שלי מעולם לא הייתה טוב מאוד בתוכניות. 381 00:23:53,881 --> 00:23:56,121 אז, עם ציפיות נמוכות למדי, 382 00:23:56,201 --> 00:23:58,241 מה התוכנית הערמומית שלך להחזיר אותנו הביתה? 383 00:23:58,321 --> 00:24:01,081 ובכן, אדוני, אתה יודע איך כשאנשים טובעים, 384 00:24:01,161 --> 00:24:03,601 כל החיים שלהם מהבהבים מולם? 385 00:24:03,681 --> 00:24:05,081 כֵּן? 386 00:24:05,161 --> 00:24:08,361 ובכן, אם תקעת את הראש בדלי מים 387 00:24:08,441 --> 00:24:10,321 ולא הוציא את זה שוב, 388 00:24:10,401 --> 00:24:12,921 ואז כל החיים שלך יהבהב מולך, 389 00:24:13,001 --> 00:24:16,961 ותראה איפה כל הכפתורים ומנופים היו כשיצאנו לדרך לראשונה. 390 00:24:17,041 --> 00:24:19,961 ואז, אם משכת הראש שלך החוצה שוב 391 00:24:20,041 --> 00:24:23,481 רגע לפני שמת, תוכל להדריך אותנו הביתה. 392 00:24:25,001 --> 00:24:26,801 - בולדריק... - אדוני? 393 00:24:27,961 --> 00:24:29,281 תוכנית טובה. 394 00:24:29,521 --> 00:24:32,721 אולי רק עם שינוי קטנטן אחד. 395 00:24:33,121 --> 00:24:34,201 הממ? 396 00:24:34,281 --> 00:24:35,441 אוי! 397 00:24:40,961 --> 00:24:42,801 - איך הולך? - אני בן 18. 398 00:24:42,881 --> 00:24:45,761 זה עתה עזבתי את הגן. - אוקיי-דוקי. 399 00:24:52,601 --> 00:24:55,321 אני בן 25, חזרתי לגן. 400 00:25:11,801 --> 00:25:13,801 - הבנתי! - טוב מאוד. 401 00:25:13,881 --> 00:25:17,041 הלוואי... הלוואי שהייתי שוטפת את השירותים קודם. 402 00:25:18,961 --> 00:25:20,001 אה, כן. 403 00:25:21,121 --> 00:25:23,481 כשאנחנו מתקרבים לסוף, אדוני, 404 00:25:23,561 --> 00:25:27,081 מה אתה חושב שלמדנו במסע הגדול שלנו? 405 00:25:27,161 --> 00:25:28,961 שאלה טובה, בולדריק. 406 00:25:29,041 --> 00:25:32,441 אני מניח שלמדתי את זה אני חייב לקנות לך מי פה הרבה יותר חזק 407 00:25:32,521 --> 00:25:35,241 לחג המולד השנה. מה איתך? 408 00:25:35,321 --> 00:25:36,601 אה, אני לא יודע. 409 00:25:36,681 --> 00:25:40,201 אני מניח שלמדתי את זה בני אדם תמיד היו אותו הדבר. 410 00:25:40,281 --> 00:25:43,561 חלק נחמד, חלק מגעיל. חלקם חכמים, חלקם טיפשים. 411 00:25:43,641 --> 00:25:47,201 תמיד יש Blackadder ותמיד יש בולדריק. 412 00:25:47,281 --> 00:25:48,801 כן, מאוד עמוק, בולדריק. 413 00:25:48,881 --> 00:25:51,801 - כמו כן, עולה על דעתי... - הו, אלוהים, אין יותר, נכון? 414 00:25:51,881 --> 00:25:54,601 ...אם אתה במקום הנכון בזמן הנכון, 415 00:25:54,681 --> 00:25:57,761 אחר כך כל אדם יש לו את הכוח לצאת 416 00:25:57,841 --> 00:26:00,361 ולשנות את העולם לטובה. 417 00:26:00,441 --> 00:26:04,441 אלוהים, אתה באמת כזה סמיך כמו קרם קרוש 418 00:26:04,521 --> 00:26:06,521 זה הושאר בחוץ על ידי קריש כלשהו 419 00:26:06,601 --> 00:26:09,641 עד שהקרישים כל כך קרושים לא הצלחת לשחרר אותם 420 00:26:09,721 --> 00:26:13,121 עם דקלוטר חשמלי. נכון, בולדריק? 421 00:26:13,801 --> 00:26:17,841 שינוי אמיתי מגיע מ דברים סוציו-אקונומיים ענקיים 422 00:26:17,921 --> 00:26:19,521 שלפרטים אין השפעה עליהם. 423 00:26:19,601 --> 00:26:22,321 אלא אם כן אתה מלך או ראש ממשלה או משהו. 424 00:26:22,401 --> 00:26:24,361 ובכן, כן, אני מניח הם יכולים לעשות שינוי. 425 00:26:24,441 --> 00:26:26,521 אבל עבור כולנו, כל מה שאנחנו יכולים לעשות בחיים 426 00:26:26,601 --> 00:26:28,841 זה לנסות להרוויח קצת מזומן. 427 00:26:30,521 --> 00:26:33,081 וזה מה שאני מתכוון לעשות עכשיו. 428 00:26:33,161 --> 00:26:34,961 תחזיק מעמד. 429 00:26:36,281 --> 00:26:37,361 האם ראית... 430 00:26:37,441 --> 00:26:39,521 אלוהים הטוב, בלקאדר, מה קרה שם 431 00:26:39,601 --> 00:26:42,361 כן, הכל הלך בצורה מסודרת. 432 00:26:42,441 --> 00:26:45,121 למעשה, חזרתי מהעבר. 433 00:26:45,201 --> 00:26:48,041 הו, בבקשה! בטח אתה לא מצפה לנו להאמין בזה, בלקאדר? 434 00:26:48,121 --> 00:26:50,881 ברור שכל זה היה סוג כלשהו של טריק קוסמים זול. 435 00:26:50,961 --> 00:26:53,201 להיפך, יקירי. 436 00:26:54,801 --> 00:26:57,801 ובכן, בראבו, עם פעמוני פליז גדולים. 437 00:26:58,321 --> 00:27:02,201 וכבונוס קטן, הכתר של המלכה אליזבת הראשונה מאנגליה. 438 00:27:02,281 --> 00:27:03,921 אוי, כיף! 439 00:27:05,441 --> 00:27:08,441 - זה מתאים! כל הכבוד, בלקאדר. 440 00:27:09,241 --> 00:27:12,761 אבל תגיד לי, כל הדברים האלה על שינוי ההיסטוריה עם מסע בזמן, 441 00:27:12,841 --> 00:27:14,761 בטח היית צריך להיות זהיר מאוד. 442 00:27:14,841 --> 00:27:16,681 הו, הייתי. זהיר מאוד. 443 00:27:16,761 --> 00:27:18,641 So, Blackadder, tell us, האם בילתה 444 00:27:18,721 --> 00:27:21,481 - עם כל, אתה יודע, סלבס גדולים? - ובכן, כן, בעצם. 445 00:27:21,561 --> 00:27:25,161 למשל, זה היה שייך ללא אחר מאשר רובין הוד. 446 00:27:26,121 --> 00:27:28,561 - WHO? רובין הוד. 447 00:27:28,641 --> 00:27:31,921 מעולם לא שמעתי עליו. תצטרך לעשות יותר טוב מזה, בלקאדר. 448 00:27:32,001 --> 00:27:34,721 יָמִינָה. אז אף פעם לא שמעת של רובין הוד? 449 00:27:35,601 --> 00:27:37,001 לא. 450 00:27:37,081 --> 00:27:42,561 ובכן, זהו עמוד השער של מקבת חתום על ידי שייקספיר עצמו. 451 00:27:44,281 --> 00:27:47,201 הו, לא, לא, לא, לא, קדימה, שמעת על שייקספיר. 452 00:27:47,281 --> 00:27:50,441 הוא הבחור שהמציא את העט הכדורי. 453 00:27:51,521 --> 00:27:54,081 טוב, אולי הייתה לי השפעה על דבר אחד או שניים. 454 00:27:54,161 --> 00:27:55,241 אבל שום דבר חשוב. 455 00:27:55,321 --> 00:27:57,961 ובכן, לא משנה, בלקאדר. אין ספק שזכית בהימור שלך. 456 00:27:58,041 --> 00:28:01,761 אז הנה 10,000 הפרנקים שלך, וגם מאוד ראוי. 457 00:28:02,201 --> 00:28:04,441 למה אתה מתכוון, פרנקים? 458 00:28:04,521 --> 00:28:06,561 למה אתה מתכוון, "למה אני מתכוון, פרנקים?" 459 00:28:06,641 --> 00:28:09,521 ובכן, בוודאי אתה מתכוון ל-10,000 פאונד. 460 00:28:11,281 --> 00:28:14,361 פאונד? לא השתמשנו בהם במשך 200 שנה. 461 00:28:14,441 --> 00:28:16,921 לא מאז הקיסר נפוליאון ניצח בקרב ווטרלו. 462 00:28:17,001 --> 00:28:19,681 מה שמזכיר לי שהגיע הזמן שלנו להגיע לטלוויזיה. 463 00:28:19,761 --> 00:28:21,481 מסייה לה פרזידנט ישדר 464 00:28:21,561 --> 00:28:24,361 מוורסאי בכל רגע. אתה בא? 465 00:28:24,441 --> 00:28:28,001 אה, לא, אולי אני פשוט אמשיך טיול קטן אחרון. 466 00:28:28,081 --> 00:28:32,161 הו, לא, אל תלך. לא חטפת ביס של פודינג השום הטעים. 467 00:28:32,241 --> 00:28:35,121 אחרי זה אני הולך לעשות un petit peu de ballet. 468 00:28:40,721 --> 00:28:42,401 נכון, זהו. 469 00:28:44,441 --> 00:28:47,281 קדימה, באלדרס, אנחנו חייבים להציל את בריטניה. 470 00:28:54,201 --> 00:28:56,561 חשבתי שפשוט לקפוץ לאחל לך בהצלחה עם הקרב. 471 00:28:56,641 --> 00:28:59,201 אתה לא יכול להפסיד. שלום, יקירי. 472 00:29:04,841 --> 00:29:07,281 יש שאלה אחת תמיד רציתי לשאול אותך. 473 00:29:07,361 --> 00:29:10,601 - כן? - איך זה שאתה כל כך גדול? 474 00:29:11,688 --> 00:29:12,881 כי אני אני. 475 00:29:16,161 --> 00:29:18,281 אני מעריץ גדול מאוד, ביל. תודה לך. 476 00:29:18,361 --> 00:29:21,121 תמשיך בעבודה הטובה. "המלך ליר." מאוד מצחיק. 477 00:29:28,361 --> 00:29:31,441 אלוהים אדירים, בלקאדר! מה קרה שם? 478 00:29:32,401 --> 00:29:33,921 הו, בראבו! 479 00:29:34,001 --> 00:29:38,601 והנה, עמוד ראשון של מקבת חתום על ידי שייקספיר עצמו. 480 00:29:38,681 --> 00:29:40,921 הו, אלוהים! 481 00:29:41,001 --> 00:29:42,041 זה עדיף. 482 00:29:42,121 --> 00:29:44,321 כל הכבוד, בלקאדר. 483 00:29:44,401 --> 00:29:48,041 אבל מה לגבי כל הדברים האלה לשנות את ההיסטוריה באמצעות מסע בזמן? 484 00:29:48,121 --> 00:29:50,121 בטח היית צריך להיות זהיר מאוד. 485 00:29:50,201 --> 00:29:53,281 הו, הייתי. מאוד מאוד זהיר. 486 00:29:53,361 --> 00:29:55,481 הממ. מחשבה מסקרנת, בעצם, לא? 487 00:29:55,561 --> 00:29:57,841 אתה יודע, הדבר הכי קטן יכול לשנות היסטוריה. 488 00:29:57,921 --> 00:30:00,081 תאר לעצמך אם וולינגטון היה מת לפני קרב ווטרלו, 489 00:30:00,161 --> 00:30:01,241 כולנו נהיה צרפתים. 490 00:30:01,321 --> 00:30:04,481 או אם מישהו לא המציא את הדאודורנט, כולנו נהיה מסריחים. 491 00:30:04,561 --> 00:30:08,041 הדבר הקטן ביותר יכול להשפיע מהלך ההיסטוריה האנושית. 492 00:30:08,121 --> 00:30:11,481 תחשוב איזה מהומה אדם חסר מצפון יכול לזרוע. 493 00:30:11,921 --> 00:30:12,961 כֵּן. 494 00:30:14,841 --> 00:30:17,761 תוכל לסלוח לי לחמש שניות בלבד? 495 00:30:17,841 --> 00:30:19,441 כן, בהחלט. 496 00:30:20,321 --> 00:30:22,761 למה שלא תעלה למעלה ולראות טלוויזיה? 497 00:30:22,841 --> 00:30:24,681 אני אחזור מאוד מאוד בקרוב. 498 00:30:24,761 --> 00:30:26,441 אה, נפלא. אבל תמהר, בלקאדר. 499 00:30:26,521 --> 00:30:28,881 אני לא רוצה לפספס השינדיג הגדול בחצות. 500 00:30:28,961 --> 00:30:31,041 אל תדאג. אני אחזור. 501 00:30:33,081 --> 00:30:36,641 בולדריק, יש לי מאוד מאוד, very cunning plan. 502 00:30:37,321 --> 00:30:38,681 האם זה ערמומי כמו שועל 503 00:30:38,761 --> 00:30:41,841 מה שהיה פעם פרופסור לערמומיות באוניברסיטת אוקספורד, 504 00:30:41,921 --> 00:30:44,761 אבל המשיך הלאה ועובד כעת עבור האו"ם 505 00:30:44,841 --> 00:30:48,401 בנציבות העליונה של תכנון ערמומי בינלאומי? 506 00:30:48,481 --> 00:30:50,521 - כן, זה כן. - הממ. 507 00:30:51,761 --> 00:30:53,241 זה ערמומי. 508 00:30:57,881 --> 00:30:59,081 יָמִינָה. הנה הולך. 509 00:30:59,161 --> 00:31:01,721 ועכשיו, ההתרגשות מגיעה לגובה חום 510 00:31:01,801 --> 00:31:04,681 כאשר אורחי הכבוד האחרונים מגיעים בכיפה. 511 00:31:04,761 --> 00:31:09,321 רבים מההמונים כבר כאן עד 36 שעות המתנה לרגע הזה, 512 00:31:09,401 --> 00:31:12,601 אבל אני בטוח שהם לא יתאכזבו, 513 00:31:12,681 --> 00:31:15,241 כאשר המכונית הנהדרת גולשת לעין. 514 00:31:15,321 --> 00:31:18,761 כי כאן, סוף סוף, הוא המלך עצמו. 515 00:31:18,841 --> 00:31:21,761 המלך אדמונד השלישי. אהוב בעולם. 516 00:31:21,841 --> 00:31:25,441 98% דירוג אישור בכל הארץ. 517 00:31:25,521 --> 00:31:29,041 איתו, הכלה החדשה והמדהימה שלו, המלכה מריאן משרווד, 518 00:31:29,121 --> 00:31:33,241 היופי המפורסם ביותר של האומה, אהוב על כולם. 519 00:31:33,321 --> 00:31:35,561 וכאן לברך אותם הוא ראש הממשלה. 520 00:31:35,641 --> 00:31:39,321 לא נשוי, כמובן, אבל עכשיו נכנס כהונתו החמישית. 521 00:31:39,401 --> 00:31:42,081 הקשר בין המלך והשר הראשון שלו 522 00:31:42,161 --> 00:31:44,121 סגור במיוחד בימינו, 523 00:31:44,201 --> 00:31:47,441 מאז פירוק הפרלמנט לפני שנתיים. 524 00:31:47,521 --> 00:31:49,961 ואיזו שותפות נהדרת שני אלה הפכו ל, 525 00:31:50,041 --> 00:31:51,641 leading Britain magnificently 526 00:31:51,721 --> 00:31:54,921 למשגשג ומילניום חדש ומנצח.